EPISODE 22
Mungkin Bangsawan Nanping...
yang meracuni makananku
dan bersekongkol dengan Lianqiao untuk menyerangku.
Berambisi sekali!
Aku harus kembali dan menyingkirkannya.
Kenapa jantungku berdebar kencang
dan terasa sakit sekali?
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya.
Tadi itu mendesak, jadi, aku terpaksa menciummu.
Kau tidak menciumku karena aku memakai cadar.
Sudahlah.
Tak usah dipikirkan.
Tuanku.
Yong, Lian, apa kabar kalian?
Mohon jaga sikap.
Guru sudah lama menunggu.
Menjemukan sekali. Sama saja.
DANAU YUNMENG
Guru, salam hormat. Bagaimana kabarmu?
Kau belum kembali sejak kematian Peri Tikus.
Jika aku tak memanggilmu,
kau tak akan menjejakkan kaki di Danau Yunmeng Lake lagi, 'kan?
Aku tak berani.
Kau tak berani?
Mungkin kau tak berani, tapi kau punya niat itu.
Ketulusanmu kepadamu sangat jelas.
Aku tahu kematian Peri Tikus membuatmu terpukul,
tapi karena dia sudah mati, tak ada gunanya meratapi masa lalu.
Kau harus menatap ke depan dan mengikhlaskannya.
Apa perintahmu, Guru?
Bangunlah.
Aku mendapat kabar...
Panah Penghancur Jiwa muncul kembali.
Rampas itu untukku
dan bunuh Xufeng.
Astaga! Ibu Angkat selalu berbuat sesuka hati.
Seolah-olah panah itu cuma pisau dapur
dan Xufeng adalah anak ayam yang dia besarkan.
Ibu, sepertinya aku tak bisa.
Meski Peri Tikus dan aku mendapat bantuan, kami masih gagal membunuhnya.
Peri Tikus juga mati karena ini.
Aku tak yakin bisa membunuhnya sendiri.
Dia manusia fana saat ini, lebih lemah daripada saat di nirwana.
Jika maksud besar belum terpenuhi, seseorang harus mati untuk itu.
Apa kau akan menyerah cuma karena kematiannya?
Apa Peri Tikus cuma kau anggap pion?
Aku tahu kau tak sejalan denganku,
tapi kita tak bisa mundur lagi.
Peri Tikus setia kepadaku
dan bertahun-tahun berkutat di Dunia Langit
agar bisa mendapatkan informasi berharga untuk kita.
Jika kita menyerah di tengah jalan, kematiannya akan sia-sia.
Sebelum kematiannya,
Peri Tikus mengingatkanku agar memberitahumu
hasil tindakan tergesa-gesa tak akan memuaskan.
Dewa Air menyelamatkanmu dari Permaisuri Langit.
Bahkan kau dipersilakan tinggal di sini.
Katamu tadi...
tak ada gunanya meratapi masa lalu.
Kenapa kau menenggelamkan diri dalam kebencian tak berkesudahan
dan melibatkan yang tak bersalah?
Cukup!
Jangan menceramahiku bahwa balas dendam cuma membutakan dunia.
Di dunia yang besar ini, aku bernyawa, tapi kehidupanku telah mati,
rumah pun aku tak punya.
Pernahkah kau hidup dari kemurahan hati dan belas kasih orang?
Kau menyelamatkanku, jadi, aku bersedia mati untukmu.
Bahkan setelah kematian Peri Tikus, aku masih setia kepadamu.
Jika aku mati...
lalu siapa yang akan setia kepadamu?
Yanyou, aku cuma bisa bergantung kepadamu.
Kau harus menjaga diri saat berhadapan dengan Xufeng.
Aku tak bisa kehilanganmu.
- Li. - Ibu.
Ibu.
Aku bisa melihatmu. Keluarlah.
Bocah kecil, makhluk apa kau?
Aku seorang peri ikan mas.
Aku tak percaya.
Dia tak akan mengangkat ikan mas.
Loach putih, siapa dirimu?
Aku Li yang lain.
Tapi kita sama dan kita berdua palsu.
Loach kecil, apa kau bahagia di sini?
Aku berlimpah makanan dan minuman, banyak pakaian bagus di sini.
Tentu saja aku bahagia.
Tapi aku lebih suka berguling-guling di lumpur.
Aku tak bisa membiarkannya lagi.
Kau akan kembali ke lumpur.
Di mana dia?
Aku tak bisa menemukannya.
Apa dia ditangkap Raja Kota Gu?
Jangan sampai ada yang masuk kamar Yang Mulia.
Bahkan jika Putri Suihe hendak meminjam sesuatu,
- laporkan padaku, mengerti? - Baik.
Silakan nasi kepalnya!
Tak kusangka kau tak cuma jago bela diri, tapi juga jago memasak.
Mengesankan.
Biaya pengobatan.
Aku berutang karena kau menyelamatkanku, tapi aku tak bisa membalas.
Terimalah masakan ini sebagai rasa hormatku.
Ini. Kau tak perlu begitu.
Meski kau adalah pasienku, kau sudah kuanggap temanku sendiri.
Aku besar di Keluarga Tabib Suci dan menutup diri dari dunia luar.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu.
Jika kau menyembuhkanku, akan kuraih mimpimu suatu hari nanti.
Bagaimana seorang bandit meraih mimpiku?
Terima kasih, tapi kau tak boleh meraih mimpiku.
Jika kau punya mimpi,
mungkin aku bisa membantu meraihnya.
Sepakat.
Kau tak mau formal sedikit pun.
Kalau begitu, kau memegang janjiku.
Tapi aku yakin...
kita tak akan pernah bertemu lagi.
Kehidupan kalian, para bandit, sangatlah keras.
Meski aku tak perlu bertarung,
aku selalu gelisah setiap hari.
Bahkan kita punya tujuan yang sama.
Aku cuma menjalani hari demi hari.
Meski aku sudah lama mempelajari obat dan mahir dalam pengobatan dan ramuan,
sebenarnya kau adalah pasien pertamaku.
Lucu, bukan?
Sebagai Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci,
arti kehidupan bagiku
adalah membuat Eliksir Keabadian untuk Raja Yi.
Jika aku gagal, saat Raja Yi mangkat, itu waktunya aku mati juga.
Saat Raja Yi masih hidup, aku harus meramu obat untuknya.
Saat dia mangkat, aku akan dikubur bersamanya
dalam makam kekaisaran
untuk menebus dosa-dosanya dengan jiwa suci dan murniku.
Kudengar Raja Yi bertempur di mana-mana dan sudah membunuh banyak orang.
Kurasa dia akan mati muda, jadi, hidupku juga tak akan panjang.
Ini.
Gagak, kuganti araknya dengan teh dan aku bersulang untukmu.
Terima kasih sudah membiarkan aku mengerti
arti kehidupan...
dalam hidupku yang sederhana dan tak berarti.
Meski aku tak tahu apa kau bisa pulih,
kau mengizinkan aku mengalami
betapa luar biasanya menolong seseorang
selagi aku masih hidup.
Ingatanku buruk.
Aku lupa kau tak bisa mendengarku.
Tapi yang terpenting, Gagak...
terima kasih.
Orang seperti apa kau ini?
Jinmi.
Mungkin Bangsawan Nanping sudah merencanakan.
Jika aku kembali, aku dalam bahaya.
Lebih baik ke Pondok Gunung Beiyuan.
Prajuritku ditempatkan di sana, jadi, itu yang teraman.
Aku bisa merencanakan lebih matang.
Gagak.
Bagaimana bisa dia menghilang seperti embun malam?
Nona, sudah sebulan lebih aku sakit.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku sudah sembuh kemarin.
Sesuatu menimpa keluargaku, jadi, maaf pergi tanpa berpamitan.
Kita digariskan untuk bertemu, tapi jalan kita berbeda.
Aku tak mudah mengumbar janji, tapi aku selalu memegang semua janjiku.
Jaga diri. Selamat tinggal.
Kau pergi tepat saat kau sudah pulih.
Kau bahkan tak berpamitan padaku langsung.
Aku tak akan meminta biaya pengobatan.
Peony.
Peony?
Peony.
Aku menanam wortel. Kau mau?
Tuan Hu, ada apa denganmu hari ini?
Apa kau berpikir hidupmu terlalu lama dan ingin mati?
Peony, kau tak punya gairah asmara.
Betapa romantisnya jika bisa mati untuk kecantikan.
Orang Tua bodoh ini benar-benar ingin menjadi pupuk.
Pengawal, tempatkan dia dalam rumah kelinci.
Baik.
Tidak. Jangan.
Kalian...
Aku tak mau masuk.
Aku tak mau masuk!
Keluarkan aku!
Tolong!
Peri Bunga, aku salah!
Keluarkan aku!
Peri Bunga, aku salah!
Keluarkan aku!
Honghong!
Jangan menangis.
Semua salahmu.
Rubah Tua,
kenapa kau tak mengibuli anak-anak langit,
tapi malah mengerjaiku di Dunia Bunga?
Jinmi dan Xufeng tidak ada,
jadi, aku sangat bosan.
Kalau kau bosan, lalu mengerjaiku?
Beraninya kau main-main dengan Peri Bunga! Peri...
Beraninya kau mempermainkannya!
Berani sekali kau! Dasar...
Hanya ada satu laki-laki...
di Dunia Bunga.
Aku cuma bisa mengikatkan benang merahnya padamu.
Apa kau tak lihat betapa ganasnya kelinci-kelinci itu?
Mereka mendatangiku.
- Aku hampir dikuliti kelinci. - Permisi.
Aku hampir saja dikuliti kelinci. Untung saja aku membawa senjata.
Tuan Hu, kau tidak berani dengan Peri Bunga.
Bagaimana dengan...
Lianqiao?
Apa kau bercanda?
Aku ini canggah dari buyut dari kakek dari Lianqiao.
Tidak boleh.
Hentikan leluconmu.
Kisah cinta biasa pastilah tak biasa
jika tidak, pasti itu tidak menarik.
- Apa aku benar? - Otakmu sudah menjadi tumpul...
karena selalu bermain makcomblang.
Aku pergi.
Jinmi, Xufeng...
kapan kalian kembali dari menjalani kenestapaan?
Aku bosan sekali.
Apa Kakak mencemaskan Jinmi?
Ya.
Aku ingin tahu keadaannya di dunia fana.
Kini, dia telah menjadi manusia fana yang lemah.
Jangan khawatir.
Jika dia tertimpa kemalangan di dunia fana,
pencobaannya akan berakhir dan dia bisa segera kembali.
Hal-hal yang terjadi di dunia fana tidaklah buruk
karena semua itu bisa melatihnya.
Aku takut jika yang membahayakannya bukan makhluk fana.
Jinmi tak punya musuh
selain Permaisuri Langit.
Kaisar Langit telah menitahkan
agar tak ada yang ikut campur dalam ujian kenestapaan Jinmi.
Titah ini dikeluarkan untuk Permaisuri, 'kan?
Benar. Tenanglah, Kakak.
Lagi pula, Dewa Malam mengawasi Jinmi setiap hari.
Jadi, kurasa Jinmi akan segera kembali dengan selamat.
Bagiku, dia tetap anak-anak.
Aku dahulu takut dia akan terluka, jadi, aku tidak melepasnya.
Ini saatnya untuk melepasnya
dan membiarkannya mengalami sesuatu di luar.
Tangkap aku. Ayo, tangkap aku.
Mengambil Ginseng Seabad adalah kesalahan fatal.
Aku tak tahu hukuman yang akan diberikan kepadaku.
Tapi aku ini tangguh. Akan kuhadapi saja.
Bibi. Qianghuo.
Kau sudah kembali.
Jin…
Gadis Suci, kau sudah makan?
Apa makanannya sisa?
Biar kubuatkan mi untukmu.
Santai saja.
Kau selalu ceroboh.
Apa dia lupa?
Sini, berikan kepadaku.
Terima kasih, Bi.
Kau sudah sebulan lebih di Gunung Luoye.
Apa kau mendapatkan sesuatu?
Ya.
Aku mendapatkan banyak.
Akan segera kubereskan dan mengajarkannya pada yang lain.
Bagaimana semua berjalan bulan ini selama aku pergi?
Semuanya lancar.
Aku lega mendengarnya.
Jinmi, aku tidak memberi tahu mereka.
Aku tak tahu...
cara mereka akan menghukummu jika sampai aku buka mulut.
Aku merenungkannya.
Perkataanmu masuk akal. Bagaimana pun, Raja Yi tak akan abadi.
Lebih baik untuk yang membutuhkan.
Kau lebih penting daripada ginseng itu.
Kau baik sekali, Qianghuo.
Aku tahu kau sahabatku.
Tapi kau sangat nekat.
Jangan pernah begitu lagi.
Tidak akan.
Omong-omong...
Ginseng Seabadnya sudah tak ada lagi.
Oh, ya, apakah orang yang kau rawat dengan ginseng itu sembuh?
Ya.
Tapi...
aku dihadapkan dengan kondisi langka saat merawat pasien pertamaku.
Di buku tertulis, pasien akan pulih dalam tiga hari,
tapi aku butuh sebulan.
Kesimpulanku saat ini adalah kita tak bisa memercayai yang ada di buku.
Pengalaman adalah guru paling berharga.
- Ayo pergi. - Ya.
Negara tak bisa berdiri tanpa raja.
Xufeng menghilang dan mungkin mati. Pemakaman harus segera diadakan.
Huaiwu diserang musuh dari dalam dan luar.
Ayah tak punya pilihan.
Dia pasti masih hidup. Aku akan mencarinya di Gunung Mountain.
Banyak pilihan lelaki.
Sebagai putriku, kau akan menemukan suami yang baik.
Kenapa kau begitu terobsesi pada Xufeng?
Ayah, kau harus mengerti satu-satunya impianku adalah menikahinya.
Kematian tak akan memisahkanku darinya.
Aku tak percaya langit akan begitu kejam menghancurkan impianku.
Aku harus mencarinya. Jangan adakan pemakaman.
Kau...
Yang Mulia!
Hormat, Yang Mulia dan Putri.
Apa yang begitu mendesak?
Raja Yi telah kembali dengan selamat.
- Apa? - Raja Yi selamat?
- Benar. - Di mana dia?
Kemungkinan beliau sudah di kediamannya.
Siapa itu?
Kenapa kau sembunyi diam-diam?
Tunjukkan dirimu.
Jangan ganggu dia.
Jangan ikut campur urusan ini.
Singkirkan dia.
Awas.
Apa kau baik-baik saja?
Putri, Yang Mulia sedang istirahat.
Aku mau menemuinya.
Yang Mulia sedang tak ingin diganggu.
Lancang sekali kau!
Maaf, titah ini harus dipatuhi.
Aku tak akan pergi sebelum melihatnya.
Qintong.
Ya.
Tangani dia.
Baik.
Minggir.
Putri, mari ikut denganku sebentar.
- Kau selalu andal. - Terima kasih.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Meski Yang Mulia selamat,
beliau lelah dan butuh istirahat setelah perjalanan panjang.
Jangan ganggu beliau.
Kembalilah besok, Yang Mulia pasti akan menemuimu.
Kenapa kau yang memutuskan untukku?
Aku bersalah.
Kabar aku berburu pasti bocor ke Liangguo.
Yang Mulia curiga ada mata-mata?
Ya, sudah. Karena aku harus beristirahat,
aku tak akan memikirkannya.
Kita bahas besok. Pergilah.
Baik.
Sebagian besar lukanya sudah sembuh.
Racunnya pasti sudah bekerja.
Yang Mulia, kebocoran kabar berburumu ke Liangguo
bukanlah hal sepele.
Biarkan aku yang menyelidiki.
Akan segera kucari mata-mata itu.
Terima kasih, Bangsawan Nanping.
Ya.
Sepertinya Yang Mulia masih lemah?
Keahlian tabib kekaisaran tidaklah cukup.
Bagaimana jika memanggil Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci
untuk memeriksamu?
Gadis Suci?
Jinmi?
Dia tak boleh dilibatkan.
Aku sudah membaik. Kau tak perlu mengurusi ini.
Yang Mulia adalah fondasi Huaiwu.
Jangan menyelepekan ini.
Lagi pula, misi Keluarga Tabib Suci adalah memastikan kesehatan Yang Mulia.
Sangatlah tepat untuk memanggil Gadis Suci ke sini sekarang.
Yang Mulia, kurasa Bangsawan Nanping ada benarnya.
Aku berharap
Yang Mulia segera memanggil Gadis Suci
untuk memelihara kesehatanmu.
Aku juga setuju.
Bangsawan Nanping bertindak cepat.
Dia meminta titah kekaisaran dan mengirimkan Gadis Suci
segera setelah menyarankan untuk memanggilnya.
Qintong, pilih prajurit terpercaya ntuk mengikuti orang Bangsawan Nanping
dan pastikan keselamatan Gadis Suci.
Haruskah aku melindungi Gadis Suci?
Aku tak akan tenang jika kau pergi sendirian.
Aku takut ada yang ingin membunuhmu.
Tenang.
Aku punya rencana.
Aku akan bersiap.
Sepupu, apa kau sudah membaik?
Jauh lebih baik.
Kemarin Qintong mengatakan kau masih lemah,
jadi, aku meminta saran ahli obat di kediamanku
dan memilih bahan terbaik untuk merebus ramuan untukmu.
Ini bisa meringankan keletihanmu.
Terima kasih.
Sepupu, aku sangat mencemaskanmu beberapa hari ini.
Tinggalkan ramuannya.
Aku lelah setelah mengurusi istana. Aku mau istirahat.
Pengawal.
Simpan ramuannya.
Tapi...
Kapan kau akan melihat cintaku untukmu?
Rasakan anggur ini.
Sepertinya manis.
Masam sekali.
Pembohong. Dasar pembohong.
- Cepat. - Ada apa?
Lihatlah. Ada apa?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Ini bukan hari untuk mengadakan upacara peringatan.
Bibi tampak serius.
Aku tak bilang apa pun.
Apa Bibi tahu kita main layang-layang kemarin?
Entahlah.
AULA GADIS SUCI
Gadis Suci, apa kau tahu kenapa kita datang ke aula ini?
Aku tidak paham. Cerahkan aku, Bibi.
Katakan keberadaan ginseng itu.
Ginsengnya hilang.
Jika orang istana tidak bertanya,
para tetua dan aku tak akan memeriksa gudang obat
dan kami tak akan tahu ginsengnya hilang.
Kaulah yang menyimpan ginseng itu.
Bagaimana bisa itu hilang?
Begini...
Gawat. Aku tak mengira tertangkap secepat ini.
Gadis Suci, di mana ginsengnya?
Bibi, Eliksir Qiankun Keabadian sedang disiapkan.
Apa?
Tapi aku mengambilnya.
Aku takut ada kesalahan,
jadi, aku mengambilnya untuk kuuji.
Bagaimana kau bisa mengambil barang sepenting itu?
Bibi, aku mengambilnya ginseng itu
tanpa mendiskusikan denganmu dan para tetua dahulu.
Hukumlah aku.
Tidakkah kau tahu ginseng itu hanya muncul sekali seabad?
Kalau kau tak yakin, kenapa kau langsung memakainya?
Bibi, aku tak enak badan beberapa hari ini,
lalu seenaknya mengambil obat Gadis Suci.
Kukira itu obat biasa dan tak mengira itu Eliksir Qiankun Keabadian.
- Kau... - Tidak, Bi. Bukan salah Qianghuo.
Dia mau melindungiku. Ini salahku. Aku bersedia menanggung akibatnya.
Tidak. Itu salahku.
- Tidak. - Salahku.
- Bukan salah Qianghuo. - Sudahlah.
- Bibi, ini salahku. - Gadis Suci. Bibi.
Raja Yi memanggil Gadis Suci.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas
- Drafeir -